生意気な

なまいきな【生意気な】

impudent

〔(年上の・上位の)人に対して/…するとは〕ずうずうしい， 厚かましい；生意気な〔to/to do〕《◆rude より堅い語》

You are impudent to jest at him. ＝It is impudent of you to jest at him. 彼をからかうなんて君は生意気だよ.

saucy

《略式》生意気な， こしゃくな(《米》sassy).

impertinent

《正式》〔年長者などに対して〕無礼な， 生意気な〔to〕

impertinent remarks 生意気な批評.

insolent

《正式》［けなして］〔通例下の者が上の人に〕横柄な， 傲慢な， 生意気な， 無礼な〔to〕.

presumptuous

《正式》［けなして］ 生意気な；おこがましい.

*forward

〖S〗 ［けなして］〔…に対して〕あつかましい， 生意気な， うぬぼれた〔with〕；［it is ～ of O to do］ …するとは(人)はずうずうしい［でしゃばりだ］

It's forward of you to do so. ＝You are forward to do so. そんなことをするなんて君って生意気だよ.

*confident

自信過剰の， 生意気な.

▲a cheeky little miss 生意気な小娘

a pert girl ［reply］ 小生意気な娘［返事］

I don't profess to be a scholar. 自分は学者だなどと生意気なことは申しません.